Idag är det min 10-årsdag här på jobbet. Kan du tänka dig?
De kommer nog hålla en jättestor fest för mig.
God morgon, Ben.
Kan jag få allas uppmärksamhet? Idag är en stor dag.
Allas vår favorit popstjärna Eli Cutler uppträder ikväll.
Och varför är han vår favorit? För han fyller alla de 17505 platserna.
Så om inte någon annan har ett viktigt meddelande...-
om kanske en prestation.. eller årsdag på jobbet..
Alonzo har ett meddelande! Vi har tid för en till.
Jag vill inte göra någon generad. Men jag vill tacka-
en person här, som varit en viktig milstolpe. Grattis...
-..Heather. - Heather? Självklart, grattis!
Efter mycket jobb så är Heather klar med sin praktik-
-och detta i samarbete med Alonzos program för drabbade ungdomar.
Heather kommer nu gå vidare efter att ha varit Bens assistent.
Vi alla tycker att det är väldigt tråkigt att du lämnar oss.
Fast inte riktigt, för hon tänder eld på personer. Sen brinner dom upp.
- Men hon är jättesöt. - Det här är ett bitterljuvt ögonblick.
Så många känslor. Jag vet inte vad jag ska göra.
Idag är dagen då hon kommer döda någon.
Heather kommer att träna upp Roman som min nye assistent.
- Ägarens son. - Ja, men under hans tid här-
-har han inte visat någon färdighet eller talang i något.
Det är sant. Jag har ej hittat min nisch.
Kliv tillbaka ner.
Så om inte någon annan har ett meddelande.. något att fira..
Jaså? Inget alls?
- Jag har ett meddelande! - Det finns något kvar.
- Vi ska ha en tävling! - En täv...?
I samma anda som drev Amerika till att besegra de lata länderna och-
-till att vinna Frihetsgudinnan. Idag ska jag ha en tävling-
-där jag utser arenans mest dyrbara medarbetare.
- Men vi har ju olika jobb. - Jag ska berätta hur det fungerar.
- Imponera på mig. - Imponera på dig?
- Imponera på mig. - Nu upprepar du dig bara.
Jag vet någon som inte vill vinna priset. Vem vill kika på det?
En sprillans ny golfbil att köra runt med, precis som mig!
Nu när vi jobbar ihop, vad ska jag då kalla dig?
- Vad du känner dig bekväm med. - Okej. Ma...
- Mor. - Hon har gått. Ta det lugnt.
- Varsågod, sötnos. - Tack, älskling.
Tänk att alla vill vinna något som min farmor-
-använder för att hämta posten. - Folk blir galna av konkurrens.
Jag har inte tid, jag har barn som kommer för Cutler-
-så jag tänker förklara mig själv inkompetent.
- Förklara dig inkompetent? - Förlåt, sötnos. Det betyder-
-att jag tänker dra mig ur. - Jag vet, men jag är förvånad-
över att du tror att du måste göra det.
Jag driver ju arenans välgörenhet och samhällsstöd.
Vad är mer värdefullt än att hjälpa människor?
Då borde jag också förklara mig själv inkompetent.
Folk från SoCal Wireless kommer hit för en stor affär idag.
Vad är mer värdefullt än att tjäna in en massa pengar?
När allt kommer omkring, vem har rätt att säga vem som är mer värdefull?
Crystal kommer att säga vem.
Den här tävlingen är en urdålig idé. Vi har en-
utförsäljning ikväll och alla kommer att vilja imponera på dig-
-och då får jag göra allt jobb. - Var jag någonsin så ung?
- Vad gör du? - Tävlingen är på låtsas.
Vad är det med ditt öga?
Den mest värdefulla medarbetaren har redan blivit utsedd.
Jaså, du blinkar till mig?
Det var omtänksamt av dig, Crystal.
Jag frågar dig, finns det ett bättre sätt att tacka någon på-
-än genom att ha en fejkad tävling? - Jag svarar dig..
-..nej, det finns inget svar. Tror du de andra blir arga?
De får aldrig veta. Och de kommer göra ett bättre jobb.
Varför är mina fingrar ihoplimmade?
- Ni ska ju sätta upp stolar. - Vi ska måla Crystals kontor.
Vilket imponerar på dig, äggskal eller vintage band?
Vintage band. Och jag har en fråga till er..
- Fixa konsertgolvet nu! - Vintage band, självklart..
Alla backar! Backa! Kom igen, tjejer.
Vem släppte in tjejerna och den feta killen?
Jag tyckte de här blommorna matchade Crystals ögon.
Gå och jobba.
Eli Cutler är här. Var är den nöjesansvarige?
Mindy skapar en lerfigur föreställande Crystal.
Då gör väl jag allas jobb! Varför inte ge hit ditt headset?
Jag skojar, det ramar in ditt ansikte. Ta dom här.
Hej Eli. Jag är Ben, direktören.
Kul att ha dig här. - Du påminner mig om någon.
- David Beckham? - Larry King.
Han gick ju i pension efter att ha suttit i en stol.
Ett genialt sinne dock. - Ansiktet är likt men du är..
rundare. - Sårande och coolt.
Gå vart du vill..
Du kommer nog gilla vårt husrum Vi har haft många popstjärnor här.
Jag är en rockstjärna.
Du har väl din egen tecknade serie?
Jelly Bean? Jag gillar dig, du ställer lätta frågor.
- Jag är inte Larry King. - Jag har några krav.
Jag hanterar inte sådant. Jag är direktören.
Här är problemet. Jag blev inte uppfostrad och jag är väldigt rik.
Så du måste, ja du,-
-fixa fram första säsongen av Brothers & Sisters.
- Brothers & Sisters? - De är vuxna, men det gör-
-inte saker lättare.
- Tack. - Vad händer här?
Jag är en mardröm. Om jag inte får boxen inom 30 min-
-så uppträder jag inte. Ledsen, Larry.
- Liknar den här Crystal? - Jag är ensammast i världen.
Översättning: Beatrice (beja) www.SweSUB.nu
Ben är tjurig innan sitt morgonkaffe så säg inte "hej" för högt.
Och säg inte "Läget?". - "Läget?"
- Han får massage varje tisdag. - Vill han ha hårda tag?
- Massören gör det. - "Massera inte Ben."
- Vad gör du? - Imponerar det här på Crystal?
Nej, det är såhär Crystal ser på världen.
Vem fixar ljus för konserten?
Mindy är fullt upptagen med kalkugnen..
-..så du måste fixa fram första säsongen av Brothers & Sisters.
De är vuxna, men det gör inte saker lättare.
- Kan vi prata? - Kör du en blå Cherokee-
-som var parkerad riskabelt nära min plats?
- Inte? Då kan vi prata. - Jag har fått ett gäng signerade-
-Eli Cutler-prylar att fylla SoCal Wireless-sviten med.
Jag avslutar affären ikväll. - Väldigt imponerande.
- Det är det. - Hej, Alonzo.
Såg jag dig med en grupp blinda barn?
Jag bjöd in dom till konserten.
Det var också väldigt imponerande.
Ibland skulle jag också ge upp min syn för att spela piano så bra.
Du vet inte vem du har att göra med. Jag växte upp med fem bröder.
Jag var med i NBA i nio år. Vet du vad det står för?
"No boys allowed". - "No boys allowed".
- Inte okej. - "Inte okej".
Precis vad jag trodde. Förklara dig själv inkompetent.
Har du sett till de signerade prylarna för SoCal Wireless?
Jag såg Alonzo dela ut signerade frisbees till blinda barn.
- Du menar inte allvar. - Jo, men det låter löjligt.
Det blir kul att se hans feta ansikte när jag vinner.
- Förbered dig på.. - Jag ska vinna!
22 timmar med Sally Field. Ha så kul!
Du hittade den. Tyvärr.
- Hör jag tjejer där ute? - Ja, men vakterna ska..
- Nu vill jag ha: -...Jag har mycket att göra.
Hitta den snyggaste tjejen och få hennes nummer.
Menar du allvar? - Ja.
Jag ställde in en konsert i Toronto för att min krabbrulle inte var kryddad.
- Du kommer slänga igen dörren, va? - Jag önskar att det inte vore såhär.
Det här kommer att låta konstigt, men kan jag få ditt nummer?
- Visst! - Bara sådär?
Ska jag inte lika gärna ge dig skjuts hem också?
Jag accepterar inte det här beteendet, unga dam.
Är det en åtta?
Alice?
Snor du frisbees från blinda barn?
- Gav du ens de till dom? - De är souvenirer.
Så att dom ska kunna se på autografen och minnas-
-det här? Det går inte, för de är blinda.
- Vi kan faktiskt höra. - Gud..
- Jag stal frisbees från blinda barn. - Jag fick en snygg tonårstjejs nummer.
Vi ses.
- Inte ens i närheten. - Jag kan inte skriva, svara i telefon-
-och jag är osäker på vad Internet är för något.
- Har du satt eld på någon? - Nej.
Du är min grabb.
Det är trafikstopp utanför arenan för killarna utsmyckar Crystals bil-
-så ingen har låst upp huvudporten.
Du har säkert en tång under skrivbordet?
Jag gick på college... ..jag gick på college.
Crystal, vi måste pra.. Är det en tårta?
Gjord enbart på churros? Konserten börjar om en timme.
Är kioskerna redo? - Ja, förutom de med churros.
Ni har jobb. Arbeta!
En enorm Churro tårta?
Wow! - Jag uppskattar allt detta,-
mer än någon annan. Men nu är det verkligen, verkligen,-
-verkligen dags att avsluta. - Jag håller med.
- Har du en tändare? - Nej.
Kära familj, det är med spänning och nöje,
som jag kan presentera er min mest värdefulla medarbetare.
Golfbilen går till... Roman!
- Verkligen? - Precis. Verkligen?
Ta den, sonen min.
Jag vann!
Amerika! Systemet funkar!
- Vinner Chastity Bono? - Jag älskar den här båten.
Hur knöt du fast den här? En jätte måste ha gjort det!
- Du gav golfbilen till Roman. - För att komma honom närmare.
Hur kan en fejkad tävling bidra till det? Kan du stänga av allt detta?
- Med bara den lilla? Coolt! - Väldigt coolt. Det här må vara-
-en överraskning för dig, men jag vet en del om föräldraskap.
En mor kan inte bara ge en present av kärlek.
Jag trodde att jag skulle få golfbilen.
- Varför det? - På grund av blinkningarna.
-"Roman-får-golfbilen"-blinkningen? - Det är för mycket för en blinkning!
- Idag är min tioårsdag här. - Verkligen?
Det var ju något. - Ja, det är något.
Dumt nog trodde jag att jag skulle tackas efter att ha stått ut-
-med dumma tävlingar, gjort andras jobb, och hoppat över hinder för dig-
-och för alla bortskämda popstjärnor vi haft.
Låt mig rätta det här felet.
Benjamin Donovan..
..jag vill tacka dig. - Rör inte mitt ansikte igen.
- Ta ledig ikväll. - Jag vill inte det.
Jag vill ha golfbilen. - Men den är inte din att ha.
Då vill jag ha något av högre värde.
En snöskoter eller en liten båt.
En snöskoter som kan åka på snö och över vissa sjöar.
- Jag har varit väldigt generös. - När? Är Churro tårtan min?
Eli Cutler vägrar att uppträda.
- Jag har ledig ikväll. Lycka till. - Benjamin?
Jag behöver dig!
Vad ska jag göra?
Det här är så coolt!
- Du förtjänar den verkligen. - Tack, Myrna.
- Alla är så snälla. - Jag kommer sakna alla.
Vissa mer än andra.
- Jag önskar att du kunde stanna. - Jag också. Det är som att jag-
-blir straffad för att jag är duktig. Om det ändå fanns ett sätt att stanna-
-utan att ta till bensindunken. - Jag känner inte till det uttrycket.
Vi har ett upplopp på gång, men njut av din lediga kväll.
Jag tänkte precis köra iväg och inte bry mig om vad som sker här.
- Vet du varför det inte gick? - Vem bryr sig?
Jag kunde inte, för att jag älskar det här stället.
17505 människor kommer hit varje kväll, och jag ser till att de har kul.
Och ikväll är de här för din skull.
Så vad är problemet?
Jag är rädd för att min musik inte är bra.
Men "Baby, No, Baby", då?
- Den är bra. - Och "No Place Like School"?
- Den handlar om min skola. - Du är bra på det här.
Förra året satt Bono på den här soffan.
- Träffade du Bono? - Nej, men han satt säkert här.
Ibland behöver man någon som säger att du är bra på ditt jobb.
Så det är vad jag gör.
- Tycker du att jag är bra? - "Dance, Dance, Dance, Dance"?
Den fick mig att vilja dansa. - Det var tanken.
Tänk att du kan mina låtar.
Jag har en show att göra.
Tack, Ben. Du är också bra på ditt jobb.
Dra iväg, rockstjärnan.
För ett tag sedan hjälpte en vän mig ur en jobbig sits.
Så den här låten är dedikerad till.. nån kille som jobbar här.
Den här heter "Dance, Dance, Dance, Dance".
Det är jag. "Nån kille som jobbar här."
Du är inte bara nån kille som jobbar här.
Du är så bra på det du gör, så ibland glömmer jag att..
..tacka dig.
Tack.. för de senaste åtta åren.
- Varsågod, chefen. Men det är tio år. - Men de första två var lite..
Jag vet vad det betyder. Nej!
Att ge Roman golfbilen, kan vara vad vi behöver för att hamna på rätt köl igen.
Han tycks verkligen älska den.
Det här är för dig, Heather.
Jag ska ut till det mystiska livet jag lever utanför.
God natt, Crystal.
Jag antar att Heather är tillbaka.
Gör inte så.
Vakten? När ni får tid så är det en eldsvåda i tunneln.